‫شيء يُمكنُ أن ينقذ الشخصيّة الرئيسيّة ‫من الخطر.
‫ماذا فعلت بهما؟
‫كل ما فعلته هو دعوتهما إلى الحفل.
‫حتّى لو قتلتني "سيلتي" ‫في النهاية بعدما تستعيد ذاكرتها.
‫ماذا تُريدُني أن أرى؟
‫اجتماع لجماعة "ذا دولارز".
‫"انتهى أمر جماعة (ذا دولارز)"
‫بالتأكيد أردت مقابلته.
‫أعزّ أصدقائي الذي حلمت حتّى به.
‫لو كان ذلك يُخيفك فارحل.
‫لا يوجد سوى الأشياء المُخيفة ‫من الآن فصاعداً.
‫الناس
‫الروابط بينهم تشابكت.
‫أشياء ستُذهلك.
‫سترى ما يكفي من ذلك حتّى تدمي عيناك.
‫اجتماع لجماعة "ذا دولارز".
‫"الحياة لعنة غير معروفة"
‫لمَ لا تردين عليه؟
‫"(إيريكا كاريساوا)"
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا آنسة "كوجيراغي". ‫حمداً لله على سلامتك.
‫مهما حدث فلا تأت إلى الجانب الشرقي ‫من "إيكيبوكورو" الآن.
‫تمكّنت من الهرب شخصياً.
‫ممّ هربت؟
‫المُشرح؟
‫المكان مزدحم بمئات الأشخاص ‫ذوي العيون الحمراء.
‫وذلك الرجل، زعيمهم أو ما شابه ‫ذكر اسمك.
‫كان يتحدّث عن دفنك ‫والاعتداء عليك وما شابه.
‫هذا الرجل الذي ذكرته، ‫أيوجد شيء مميّز بشأنه؟
‫شعره طويل ومُدبب.
‫أتعرفين تلك الفتاة ذات الشعر الطويل ‫التي رافقتها أنت و"آنري" اليوم؟
‫ظلّ يتحدّث معها.
‫ولكن الفتاة تستمر في قول الأشياء الغريبة ‫مثل "أمرك يا أمي".
‫لذا لا أفهم ما يحدث.
‫"تاكاشي ناسوجيما".
‫تسبّبت لك في الكثير من القلق. ‫أشكرك على اهتمامك.
‫آنسة "كاريساوا"، يجبُ أن تهربي ‫من هناك في الحال.
‫توخّي الحذر أيضاً يا آنسة "كوجيراغي"، ‫لو حدث أيّ شيء
‫اتّصلي بي في الحال!
‫أقدّر جداً كرمك.
‫أيُمكنُ أن أسألك عمّا تفعلينه هنا؟
‫ماذا؟ أنت الرجل الذي تحدّثت مع شقيقي ‫في صالة الرياضة.
‫ألست الشقيقة الصُغرى لـ"ماك 3"؟
‫"ماك 3"؟
‫1، الحكمة. 2، المهارة.
‫مثل زهرة الفاوانيا الصينيّة أثناء الوقوف ‫والفاوانيا اليابانيّة أثناء الجلوس.
‫ومثل "ماك 3" أثناء السير!
‫والتي اتّضح أنّها زهرة غاوية. ‫هذه طبيعتك!
‫لو لم تخبرني بسبب تواجدك هنا ‫فستهبط الثانية على ذقنك.
‫جئت لمقابلة "كوجيراغي".
‫حيث إنّ السلك الذي استخدمته لتقييد "سيلتي"
‫تحوّل إلى سيّف يابانيّ
‫كنت أتساءل ‫عما إذا كان بإمكاني الحصول عليه.
‫يجبُ أن تدفع لي وفقاً لذلك.
‫بشأن ذلك
‫لمَ لا نخرج لمناقشة الأمر؟
‫أترغبان في الانضمام لنا؟
‫دوافعك غير واضحة بالنسبة لي.
‫سأفضّل مقابلة "شيزو".
‫ولكن "شيزو" و"أوريهارا" ‫أسرعا إلى داخل زقاق ما منذ فترة.
‫رائع! أعتقد أنّك زعيم هؤلاء الرجال.
‫ولكن ألا تعتقد أن منظر هذه الأقنعة سيىء؟
‫ماذا يجبُ أن نفعل يا "أوبا"؟ ‫هذا الرجل خطير.
‫اذهب لإيقاظ "هوجو"!
‫هل تتجاهل سؤالي؟
‫آسف بشأن ذلك.
‫أنت قوي جداً، لذا لست من أولوياتي.
‫سواء صدّقت أو لا، لا أستخدم كامل قوتي.
‫بصراحة قلّلت من شأن جماعة "سايتاما".
‫اجتماع لجماعة راكبي دراجات بخاريّة؟ ‫أهذه مصادفة؟
‫هؤلاء الناس ليسوا ‫ضمن جماعة الدراجات البخاريّة.
‫إنّهم أعضاء في "ذا دولارز".
‫دعني أخمّن. ‫هل حشدتهم عن طريق رسالة إلكترونيّة؟
‫هذا صحيح. أرسلت لهم رسالةً قصيرةً.
‫عن كون "شيكاغيه روكوجو" ‫عدو "ذا دولارز".
‫ماذا يحدث؟
‫لا يهم.
‫في جميع الحالات سيصبحون كلّهم ‫بيادقي.
‫فهمت! راقبهم كلّهم من بعيد.
‫وفقاً إلى حساباتي عددهم 13.
‫معظم كلّ الجماعات البارزة ‫في منطقة "كانتو" هنا.
‫اسمعوا! لا تنضموا إلى تلك الحشود.
‫ومن الأفضل أن تبتعدوا ‫عن أصحاب العيون الحمراء أيضاً.
‫تستمتع بوقتك جداً يا "ريوغامين".
‫ما هذا؟
‫كم عدد هؤلاء الأشخاص؟
‫ليسوا راكبي الدراجات البخاريّة فقط.
‫أعتقد أنّه يُمكنُ تسميتهم بأعضاء الفرق.
‫هؤلاء الناس أتوا هنا حتّى من "تشيبا" ‫و"سايتاما".
‫أتقصد أنّك من استدعيتهم هنا؟
‫هذا أمر غير حقيقيّ تماماً!
‫لم يعجبك أبداً مثل هؤلاء الرجال ‫يا "ميكادو"!
‫أُجبرت مثل هؤلاء الرجال على ترك ‫"ذا دولارز"
‫ولكنّني أدركت أن هذا بمفرده ليس كافياً.
‫لذا بدأت في التنقيب عنهم.
‫من كان يتخيّل؟
‫لا يتردّدون في لكم أحد
‫ولكن لو سرّبت بعض المعلومات ‫عن عائلاتهم أو ما شابه
‫يُصابون بالذعر.
‫عمّ تتحدّث؟
‫"ميكادو"! من أين حصلت على ذلك؟
‫حدثت الكثير من الأشياء.
‫ماذا تريد أن تفعل ‫بتلويحك بشيء مثل هذا؟
‫ماذا تريد أن تفعل بجماعة "ذا دولارز"؟
‫أنا مثير جداً للشفقة!
‫أنت صديقي ولا يمكنني حتى معرفة ‫ما ترغب في القيام به حالياً.
‫لا تقلق. ليس خطأك يا "ماساومي".
‫هذه كلها بذور زرعتها.
‫لذا ستنتهي جماعة "ذا دولارز" اليوم.
‫أتعني أنك ستحلها؟
‫ليس هذا ما قصدته في الواقع ‫ولكنني أعتقد أنها ستكون النتيجة النهائية.
‫على أي حال منظر الناس واجتماعهم ‫لتمثيل "ذا دولارز" آخر مرة...
‫حقيقة "ذا دولارز"
‫هي ما أردتك أنت و"آنري" أن ترياها.
‫أهذا ما أردته إذاً؟
‫في البداية كنت أشعر بالإثارة.
‫ولكن لم يعد الأمر كذلك.
‫لذا بدأت أفكر
‫بأنه توجب علي تغييرها إلى مكان يسمح لي ‫بالترحيب بك وبـ"آنري".
‫الترحيب بكم بفخر في جماعة "ذا دولارز" ‫التي أسستها.
‫إذاً ماذا تعني بالنهاية؟
‫بعد أول اجتماع أخبرني "إيزايا" بشيء...
‫"يبدو أنك تبحث عن مهرب ‫من الحياة العادية
‫ولكنك ستعتاد على ما هو غير عادي قريباً."
‫وكان محقاً.
‫سريعاً أصبحت جماعة "ذا دولارز" عاديةً ‫ووصلت إلى طريق مسدود.
‫هذا كله جزء من حيلته!
‫هذا الحقير سيخبرك بشيء
‫ثم يخبر شخصاً آخراً بالعكس تماماً. ‫وهو مستمتع بكل ذلك.
‫ربما تكون محقاً بشأن ذلك.
‫حتى لو لم يخبرني "إيزايا" بذلك ‫كنت سأدركه على أي حال.
‫هذا ما يجيده! ‫إنه يوجهك إلى التفكير بهذا الشكل!
‫هل أنت جاد بشأن ذلك؟
‫هل يخاف رجل مثلك من المسدسات؟
‫أكان خطئي؟
‫انتهى بي الأمر بهذا الشكل لأنني اخترت ‫ذلك بمفردي.
‫ليس خطأك.
‫إذاً لمَ توجّه ذلك نحوي؟
‫لا أعرف بعد إلى من سأوجهه.
‫لو كنت تتصرف بهذه الحماقة ‫لمَ تحمل مسدساً في المقام الأول؟
‫القِ به في أحد الأنهار قبل إطلاقه!
‫ولكنني فعلت ذلك بالفعل.
‫"دوتاتشين"!
‫أنت بخير!
‫"دوتاتشين"!
‫- "يوماتشي"؟ ما هذا؟ ‫- اثبتي يا آنسة "كاريساوا"!
‫سنطرد الروح الشريرة الآن!
‫أنا آسفة يا آنسة "كاريساوا".
‫سأخدش طرف إصبعك.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- لا أعذار الآن!
‫العينان الحمراوان البرّاقتان ‫هما الدليل الصارخ!
‫ليست هذه طبيعة الأمر! إنها عدساتي المُلونة! ‫عدساتي الملونة لتقمّص الشخصيات!
‫عدسات مُلونة؟
‫ألا يتضح ذلك عن طريق تصرفاتها؟ اتركها.
‫أفسدت مشهد جمع الشمل الباكي!
‫آسفة بشأن ذلك!
‫اسمع!
‫يوجد سلسلة ‫من حوادث إطلاق النار في المدينة.
‫أول حادث إطلاق نار وقع في مدخل ‫قسم شرطة "إيكيبوكورو"
‫بينما الآخر كان في مدخل منزل ‫"دوغين أواكسو"
‫زعيم المنظمة الإجرامية المُحددة، ‫جماعة "أواكسو".
‫بعض الكتابات التي رُشّت على الأرجح بالطلاء ‫وُجدت جانب موقع الجريمة
‫بينما حملت نفس اسم جماعة من مثيري الشغب ‫في منطقة "إيكيبوكورو".
‫الشرطة تحقق في ارتباط مُحتمل ‫بين الواقعتين.
‫مجموعة من مثيري الشغب في منطقة ‫"إيكيبوكورو"؟ أيمكن أن يكونوا...
‫أجل، هذا احتمال كبير.
‫يا لها من مشكلة!
‫"(أواكسو)، كانت جماعة (ذا دولارز) هنا"
‫من كان يظن أنها ستُدمر ‫أكثر حتى مما كنت أتخيل؟
‫مدخل المدير وممثل جماعة "أواكسو" ‫أصبحا واحداً.
‫حيث إنه انفجر بسبب إهمالي
‫أعتقد أنني من الأفضل أن أستعد لقطع ‫إصبعاً أو اثنين.
‫احضروا "ميكادو ريوغامين" لي!
‫حسناً.
‫سيدي! السيد "أكاباياشي" اقتحم المكان ‫بمفرده وقال إنه يرغب في التحدث معك.
‫"أكاباياشي"؟
‫الآن لن يكون هناك كياناً يُسمى "ذا دولارز".
‫لو انتشر الخبر لن يرغب أحد ‫في الاشتراك بعد الآن
‫وكل من كانوا يُطلقون على أنفسهم ‫اسم "ذا دولارز"
‫لن يجدوا خياراً سوى إخفاء ذلك.
‫ثم ستصبح "ذا دولارز" أسطورةً حضاريةً.
‫سأمحي وجودهم
‫وسيحيا الاسم فقط في هذه المدينة.
‫وهذه الأسطورة الرابحة ستُعاد ولادتها ‫مراراً وتكراراً.
‫أدركت أنه بالنسبة لي أعضاء "ذا دولارز" ‫كانوا مثاليين.
‫ألهذا السبب التافه أطلقت النار
‫في مكتب المافيا وقسم الشرطة؟
‫ماذا ستفعل؟ هل ستمنعني؟
‫لا يمكنني إلحاق أي أذى بك.
‫ولكن يمكنني تحديك في قتال على الأقل.
‫"ماساومي".
‫سأجرك إلى تلك الحياة العادية ‫التي كرهتها جداً.
‫لست أسطورةً متحضرةً ‫مثل الراكبة مقطوعة الرأس!
‫سأحدثك عن تلك الشخصية الضعيفة ‫والعادية والسخية
‫والمهذبة التي يمثلها "ميكادو ريوغامين"!
‫أنت قوي.
‫دائماً ما كنت أحسدك على ذلك.
‫كنت أرغب حقاً في هزيمتك.
‫لذا الآن مهما كان ما سيتوجّب علي عمله
‫حتى لو وُصِمت بكَوني جباناً
‫سأرفض ما قلت بكل ما أوتيت من قوة!
‫سأقتلك أيها الحقير!
‫هل سمعتم شيئاً؟
‫صوت طلق ناري.
‫من أنت؟
‫الحشد أكبر مما تخيلت.
‫هل نصفهم الموتى الأحياء ‫التي سيطرت عليهم "سايكا"؟
‫إنهم كما وصفه الطبيب بالضبط!
‫"إيزايا أوريهارا"؟
‫أهذا أنت يا سيد "هيواجيما"؟
‫أهو واحد من القتلة الذين استأجرتهم أيضاً؟
‫كلا، ليس هو. ذلك الرجل لم يعد عضواً ‫في جماعة "ذا دولارز".
‫هل نبدأ؟
‫هل سمعتم شيئاً الآن؟
‫أجل، بدا مثل طلق ناري.
‫لا أسمع سوى أبواق الدراجات البخارية.
‫أنا مذهولة.
‫من كان يتخيل أنك ستتغلب على لعنة "سايكا" ‫في هذا الوقت القصير؟
‫هل أنت الآنسة "كاسان كوجيراغي"؟
‫هل ستخطفينني مجدداً؟
‫كلا، أتخيل أن أي غسيل مخ
‫لن يتمكن من تغيير الإرادة التي لم تتمكن ‫"سايكا" من السيطرة عليها.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫ظننت أنك ستخبرينني أنك ستقتلينني.
‫سامحني على وقاحتي.
‫ولكن في البداية اعتقدت أنه بأوامر ‫من "شينغن كيشيتاني"
‫كنت تتظاهر بحبك لها ‫لإبقاء النموذج بالقرب منكما.
‫ولكن كلما زادت تحرياتي
‫كانت تزيد قناعتي بأن مشاعرك حقيقية.
‫أنا شخصياً لا أتذكر أن شخص ما ‫أحبّني بصدق.
‫وهذا ما جعلني أفكر
‫لو لم يحبني أحد، لمَ لا أحب أحداً بنفسي؟
‫لهذا اخترتِني؟
‫لو تمكنت من حب كياناً شاذاً
‫سيكون هذا سبباً واحداً.
‫السبب الآخر هو الغيرة.
‫سأسألك مجدداً.
‫أتعتقد أن بإمكانك ربما تقبل مشاعري؟
‫آسف. لا يمكنني مبادلتك المشاعر ‫يا آنسة "كوجيراغي".
‫أي شخص طبيعي سيكون غاضباً منك.
‫ولكنني لا أستطيع إجبار نفسي على ذلك.
‫وهذا لأنني أمتلك "سيلتي".
‫طالما أمتلك "سيلتي" ‫لا أحتاج لأي شيء آخر.
‫بسبب "سيلتي" يمكننا التحدث بسعادة ‫بهذا الشكل.
‫شخصيتي التي أحببتِها مُتواجدة ‫بسبب امتلاكي لـ"سيلتي".
‫حسناً.
‫أشعر بالرضا لسماع إجابتك الواضحة.
‫يوجد شيء واحد يمكنني عمله لك ‫يا آنسة "كوجيراغي".
‫وهذا للإثبات فقط.
‫شخص عادي مثلي
‫والراكبة مقطوعة الرأس ‫الأكثر جاذبيةً في العالم.
‫سأثبت أنه حتى اثنين مثلنا
‫يمكن أن يحبا بعض مثل أي شخص آخر.
‫حتى يأتي اليوم الذي تجدين فيه حبيبك ‫يا آنسة "كوجيراغي"
‫والذي يمكن أن يكون أحد أعضاء عائلتك ‫أو حتى نفسك...
‫أرجوك اعتزّي بأحد.
‫يا لك من شخص بشع!
‫في البداية ترفضني ثم تجعلني أحبك أكثر.
‫بالمناسبة يا آنسة "كوجيراغي"
‫يوجد شيء أرغب حقاً في مناقشتك فيه.
‫أعتقد أنني سمعته يأتي من المبنى ‫المُتواجد جهة اليسار.
‫ولكن يستحيل معرفة الموقع بدقة.
‫حقير!
‫كفى يا "سابورو"!
‫هل أنا محظوظ اليوم؟
‫أهو حقاً فريق الأحلام في مكان واحد؟
‫"إيزومي"؟
‫هل غيرت مظهرك بالكامل أو ما شابه؟
‫فقدت بالتأكيد الكثير من الوزن ‫بينما كنت مسجوناً.
‫"كادوتا"!
‫علمت أنك صُدمت بسيارة ولكنك في صحة جيدة.
‫في هذه الحالة لن تمانع لو قتلتك الآن، ‫أليس كذلك؟
‫من سمح لك بالتحرك؟
‫أوشكت على بدء عرض التدمير.
‫اسمح بخروج السيدات والأطفال.
‫غبي!
‫يجب أن تعرف أكثر من أي شخص ‫أنني لن أفعل ذلك أبداً.
‫حقير!
‫حسناً...
‫"يوماساكي"، من الأفضل أن تتمالك ‫نفسك أيضاً.
‫أليس هنا؟
‫هل أنت حبيبة "ماساومي كيدا"؟
‫فهمت!
‫من كان يتخيل أنني سأقابلكم مجدداً؟
‫إنه القدر!
‫يجب أن نشكر "ريوغامين"!
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أتعني أنكم لم تعرفوا؟
‫لم أعد زعيم "ذا بلو سكوير".
‫ماذا؟
‫صديقك "ميكادو ريوغامين" زعيمنا الآن!
‫ماذا قال ذلك الرجل؟
‫هل بحثت عن طريقة استخدام المسدس ‫عبر الإنترنت؟
‫حيث إنك شخص مستقيم
‫ظننت أنك ستطلق النار بينما تمسك ‫بالمسدس بيدين اثنين.
‫يا لك من غبي!
‫مكان يمكننا العودة إليه؟
‫ماذا سيفيد ذلك لو لم تستطع العودة معنا؟
‫أعلم أنني تركت المدينة ولكن "آنري" ‫لا تزال هنا، أليس كذلك؟
‫أنت تعلم أنه لا يتوجب عليك ‫جعل "آنري" حزينة.
‫مهما فعلت الآن لن أتمكن من إيقاف ‫"ذا دولارز".
‫لذا يجب أن ينتهي الأمر الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫إلام تخطط؟
‫خطة شريرة مُتعلقة بكيفية السيطرة ‫على "ذا دولارز".
‫ألم تعط شيئاً إلى "ميكادو"؟
‫لست مُجبراً على الحديث معك عن ذلك.
‫لا تتصرف بهذا الشكل يا سيد "أوزاكي".
‫أليست مهمتي قيادة الشباب؟
‫ألا يمكن أن تسمح لي بالتعامل ‫مع "ذا دولارز"؟
‫هل جننت؟
‫هذه خطتك!
‫ستقتل "ميكادو ريوغامين" في مكان ما ‫أثناء هذه الأحداث
‫ثم ستطلب من أحد الفتيان التابعين لك ‫أن يحل محله.
‫شخص يمكنك استخدامه كما تشاء.
‫لا أفهم ما تتحدث عنه.
‫مهما كانت أسبابك، ‫ذلك الحقير أهان الرجل العجوز.
‫لا يمكنني نسيان ذلك.
‫ألا يوجد طريقة يمكنك السماح لي بها ‫بالتعامل مع الأمر هذه المرة؟
‫أهو شخص يستحق الحماية من وجهة نظرك؟
‫هذا شيء لست مُلزماً بمناقشته معك.
‫يبدو أننا شعرنا بالقلق بدون سبب.
‫كما يتضح، الطلقات التي أُطلقت عند منزل ‫الرجل العجوز وقسم الشرطة
‫أتت من مسدس بمعيار أقل مما أستخدمه.
‫أرأيت هذا؟
‫إرهابي في "الولايات المتحدة" ‫قد صممه منذ أعوام.
‫ادفع فقط الماسورة تجاه أحد وسيُطلق النار.
‫أليس ذلك ملائماً؟
‫سيد "ناسوجيما"، أعتقد أن "ريوغامين" ‫هو من استخدم المسدس.
‫غبي!
‫- سيد "ناسوجيما"؟ ‫- ألا يفترض...
‫ألا يفترض أن يكون في السجن؟
‫حطموا باب أو نافذة مطعم الـ"سوشي" الآن!
‫ابحثوا عن الرجل ذو الجدائل والنظارة ‫وأحضروه هنا في الحال!
‫آسف على التأخر يا سيد "إيزومي"!
‫"يوماساكي"!
‫حركة قاتلة بأسلوبي البريء!
‫احترقوا بهذا اللهب!
‫يا لك من وغد يا "يوماساكي"!
‫حانت الآن فرصتكم يا رفاق!
‫اتركوا الأمر لنا واهربوا من هنا!
‫ولكن...
‫لا بأس. اسمحوا لنا بتولي الأمر فقط.
‫هذه راية موت!
‫اذهبوا لحماية "ريوغامين" بطريقتكم!
‫حسناً!
‫عودوا!
‫أوغاد!
‫أتعتقدون أنكم ستخدشون سيارتي ‫ثم تفلتون من العقاب؟
‫أرأيت؟ أطلقت عليك النار الآن ‫يا "ماساومي".
‫لو تمكنت من إطلاق النار عليك
‫أنا متأكد أنه لو كانت حتى لأسبابي الأنانية ‫سأتمكن من إطلاق النار على "آنري" أيضاً.
‫من الآن فصاعداً سأفعل ما هو أبشع!
‫وسأسبب المشاكل إلى المزيد من الناس.
‫لهذا يجب أن أنتهي مع "ذا دولارز".
‫ماذا ستفعل؟
‫لو هربت عن طريق الموت ‫فلن أسامحك أبداً.
‫كنت أتساءل عن مدى رغبتي في الحصول ‫على الحياة الاستثنائية.
‫إلى أي مدى يمكن أن أذهب؟
‫ماذا يجب أن أفعل ‫قبل أن أتمكن من التوقف؟
‫أنت مخدوع.
‫من قِبل "إيزايا" ذلك الحقير البائس!
‫لو مت...
‫أقسم إنني سأقتل ذلك الحقير ‫حتى لو استغرق الأمر بقية حياتي.
‫أشكرك.
‫آسف، أعلم أنه ليس الوقت المناسب لقول هذا
‫ولكنني أشعر بالحماسة.
‫ربما أجد شيئاً بعد موتي.
‫ربما أذهب إلى العالم ‫الذي لم أره من قبل.
‫انتظر!
‫"ماساومي"، أنا آسف.
‫ألم أخبرك؟
‫مللت من ذلك!
‫لا أحد يشعر بالملل أكثر مني.
‫ترجمة "مي جمال"